Tutoiement / vouvoiement dans PBLV

@fiesta Il y a deux mois à peine, Roland et Samia se tutoyaient tous les deux (scène en terrasse avec Lucie)

» Voir le message cité

nicolas8401 a écrit:

Pour ma part, je ne suis pas trop choqué par ces tutoiements/vouvoiements, hésitant moi-même parfois entre les deux.

Moi je trouve ça un peu dérangeant dans une série, quand même, ces allers-retours permanents.  
Ça peut paraître anecdotique, mais le tutoiement/vouvoiement en dit long sur la relation entre deux personnages (ce qui est un peu la base d'une série). Et ça montre que les auteurs ne sont pas très pro, donc bof.


Sinon, je me rappelle aussi que sur l'ancien forum, on débattait pas mal du fait que Mirta vouvoyait Guillaume, alors qu'il avait été le compagnon de Luna pendant des années. Mais au moins il n'y avait pas d'erreurs, ils s'en tenaient au vouvoiement. (de manière générale, Mirta ne tutoie pas facilement, un peu comme Frémont).

@Tony je te crois.

» Voir le message cité

fiesta34 a écrit:

» Voir le message cité



Laetty a vouvoyé Seb ! Bizarre en effet ! J'ai pas fait attention.Là, par contre, ce n'est pas normal.

Oui elle le vouvoie

» Voir le message cité

Tony a écrit:

» Voir le message cité


Moi je trouve ça un peu dérangeant dans une série, quand même, ces allers-retours permanents.  
Ça peut paraître anecdotique, mais le tutoiement/vouvoiement en dit long sur la relation entre deux personnages (ce qui est un peu la base d'une série). Et ça montre que les auteurs ne sont pas très pro, donc bof.


Sinon, je me rappelle aussi que sur l'ancien forum, on débattait pas mal du fait que Mirta vouvoyait Guillaume, alors qu'il avait été le compagnon de Luna pendant des années. Mais au moins il n'y avait pas d'erreurs, ils s'en tenaient au vouvoiement. (de manière générale, Mirta ne tutoie pas facilement, un peu comme Frémont).

Après il y a des personnages qui se voient peu, donc qui peuvent naviguer entre tutoiement et vouvoiement. Roland et Samia ne sont pas spécialement proches par exemple, ils se parlent même très rarement.
Sinon maintenant que tu le dis, c'est vrai que Charles vouvoie quasi systématiquement. Il ne tutoie que les personnes de sa famille il me semble (et comme il ne reste plus grand monde )

Blanche qui vouvoie Samia comme une parfaite inconnue alors qu'elle la connait depuis l'adolescence et que celle-ci est même sortie avec son fils Lucas...

Dsl je radote mais je n'y arriverais vraiment jamais à m'y faire. D'ailleurs je me demande si ce n'est pas pour ça qu'ils ne rediffuseront pas des épisodes trop anciens à partir de lundi, les invraisemblances dans l'évolution des rapports entre les personnages sauteraient trop aux yeux

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Blanche qui vouvoie Samia comme une parfaite inconnue alors qu'elle la connait depuis l'adolescence et que celle-ci est même sortie avec son fils Lucas...

Dsl je radote mais je n'y arriverais vraiment jamais à m'y faire. D'ailleurs je me demande si ce n'est pas pour ça qu'ils ne rediffuseront pas des épisodes trop anciens à partir de lundi, les invraisemblances dans l'évolution des rapports entre les personnages sauteraient trop aux yeux

En même temps, maintenant qu'elle est adjointe au maire, ça change quand même la donne, et Blanche ne va pas lui parler comme quand elle lui parlait quand Samia était ado.

nicolas8401 a écrit:

» Voir le message cité



En même temps, maintenant qu'elle est adjointe au maire, ça change quand même la donne, et Blanche ne va pas lui parler comme quand elle lui parlait quand Samia était ado.

Tu es sérieux ? Parce qu'une personne que j'ai toujours tutoyée, je ne me mets pas à la vouvoyer subitement sous prétexte qu'elle a changé de statut social, à plus forte raison si je l'ai côtoyée sans interruption au fil des années !

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Blanche qui vouvoie Samia comme une parfaite inconnue alors qu'elle la connait depuis l'adolescence et que celle-ci est même sortie avec son fils Lucas...

Dsl je radote mais je n'y arriverais vraiment jamais à m'y faire. D'ailleurs je me demande si ce n'est pas pour ça qu'ils ne rediffuseront pas des épisodes trop anciens à partir de lundi, les invraisemblances dans l'évolution des rapports entre les personnages sauteraient trop aux yeux

Pour le vouvoiement, c'est peut-être Blanche qui voulait mettre de la distance entre elles, par peur d'être récupérée ... mais quand même, c'était choquant.

» Voir le message cité

nicolas8401 a écrit:

» Voir le message cité



En même temps, maintenant qu'elle est adjointe au maire, ça change quand même la donne, et Blanche ne va pas lui parler comme quand elle lui parlait quand Samia était ado.

Blanche est montée en grade aussi de prof des écoles, elle est maintenant prof de lycée ! C'est autre chose qu'adjointe au maire, Blanche est plus instruite et plus de diplômes ! Elle sera toujours prof à moins de faire quelque chose de grave, tandis que l'autre, c'est pas une place jusqu'à la retraite.Dans cette politique adjointe au maire ou autre, ils/elles ont le cu  l en deux chaises.c'est le cas de samia, donc il n'y a pas lieu de la vouvoyer, pas de la diminuer non plus, mais elle n'est absolument rien de plus que Blanche qui est professeur.

nicolas8401 a écrit:

» Voir le message cité



En même temps, maintenant qu'elle est adjointe au maire, ça change quand même la donne, et Blanche ne va pas lui parler comme quand elle lui parlait quand Samia était ado.

Certes mais si un jour je deviens adjoint au Maire, les gens qui me connaissent depuis très longtemps ne vont pas se mettre à me vouvoyer et m'appeler "Monsieur Shino"...Encore une fois ils créent une distance artificielle entre les personnages.

Et comme dit plus bas, elle n'est qu'une adjointe à un maire d'arrondissement, elle n'est pas non plus devenue présidente de la République. Hadrien en tant que député, a bien plus de pouvoir et de "prestige" qu'elle d'ailleurs.

1848 a écrit:

» Voir le message cité




Après, autant l'interprète d'Irina parle ukrainien, autant je pense que ce n'est pas le cas de l'interprète d'Andreï, même s'il a eu l'occasion de prononcer quelques phrases, sans doute phonétiquement...

Russe plus précisément, et j'ai cru comprendre que c'était assez différent de l'Ukrainien.

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Blanche qui vouvoie Samia comme une parfaite inconnue alors qu'elle la connait depuis l'adolescence et que celle-ci est même sortie avec son fils Lucas...

Dsl je radote mais je n'y arriverais vraiment jamais à m'y faire. D'ailleurs je me demande si ce n'est pas pour ça qu'ils ne rediffuseront pas des épisodes trop anciens à partir de lundi, les invraisemblances dans l'évolution des rapports entre les personnages sauteraient trop aux yeux

C'est clair !

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Certes mais si un jour je deviens adjoint au Maire, les gens qui me connaissent depuis très longtemps ne vont pas se mettre à me vouvoyer et m'appeler "Monsieur Shino"...Encore une fois ils créent une distance artificielle entre les personnages.

Et comme dit plus bas, elle n'est qu'une adjointe à un maire d'arrondissement, elle n'est pas non plus devenue présidente de la République. Hadrien en tant que député, a bien plus de pouvoir et de "prestige" qu'elle d'ailleurs.



Russe plus précisément, et j'ai cru comprendre que c'était assez différent de l'Ukrainien.

Je pense que c'est un ensemble. Ce n'est pas seulement le fait d'avoir changé de statut, mais ça tient aussi fait que Samia et Blanche n'ont jamais été proches. Et ce n'est pas parce que Blanche la tutoyait en 2005 qu'elle doit la tutoyer en 2020. Bref, ça ne me choque pas qu'elle la vouvoie.

Shinochaz a écrit:

Blanche qui vouvoie Samia comme une parfaite inconnue alors qu'elle la connait depuis l'adolescence et que celle-ci est même sortie avec son fils Lucas...

C'est pareil avec Céline, Samia a vécu quelques mois chez Céline 2005.

1848 a écrit:

Comme dans l'émission humoristique Groland, il y avait eu un jour un père noël "chinois" qui parlait en fait vietnamien

Bah comme Daravanh dans PBLV

Anémone qui vouvoie Mila or qu’elle l’a tutoyait auparavant

Franck, Léo et Rochat qui attablés au bar se vouvoient. C'est vraiment n'importe quoi.

» Voir le message cité

barbedienne a écrit:

Franck, Léo et Rochat qui attablés au bar se vouvoient. C'est vraiment n'importe quoi.

Rochat vouvoie très facilement, et longtemps : peut-être que les deux autres le font aussi car ils n'osent tutoyer quelqu'un qui les vouvoie ?

barbedienne a écrit:

Franck, Léo et Rochat qui attablés au bar se vouvoient. C'est vraiment n'importe quoi.

Bienvenue dans la team Anti-vouvoiement au Mistral

Espérons que celle-ci aura plus de succès que la team Delport dont je serais toujours l'unique membre

Et moi alors? J'ai toujours été un fervent supporter de M. Delport
Par contre les "problèmes" de tutoiement/vouvoiement me passent complètement au-dessus

VIOLETTE a écrit:

Estelle a été interrogée le jour d'avant. C'est Boher qui l'a interrogée, même que je ne comprenais pas pourquoi il la tutoyait. Je ne me souvenais pas qu'ils étaient potes.

Ils étaient plus ou moins 'proches' à l'époque où JP était encore avec Samia étant donné que c'est la meilleure amie d'Estelle

Oui Jean-Paul était pote avec Jawad, rien de bizarre qu'il tutoie son ex...

#Teamantivouvoiement

Shinochaz a écrit:

Oui Jean-Paul était pote avec Jawad, rien de bizarre qu'il tutoie son ex...

#Teamantivouvoiement

Comme dit Flora, c'est plus l'amitié Estelle/Samia qui les a rendus proches.

ah oui j'avais oublié qu'elles étaient copines celles-là

Je suis sûre que Fiesta n'a pas oublié, elle !